تو دل برو
[ قسمت چهل و ششم] قسمت آخر ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
ما جفتمون صحبت کردیم
حالا که اون دیگه اهمیتی نمیده، دلیلی نداره که ما هم ادامه بدیم
این چطوره؟ فعلا
یه کم استراحت کنیم
چطور ممکنه؟
چیان یو به سختی از این بحران عبور کرده
و پروژه پروفسور وانگ هم یه پیشرفتهایی کرده
اونوقت شماها یه دفعه ای میخواین استراحت کنین؟
اونوقت چیان یو به کل نابود نمیشه؟
چرا ممکن نباشه؟
نان شیان هفت سال آزگار منتظر تو موند، آخرشم هیچی نصیبش نشد. اگر همچین چیزی ممکن باشه
ما هم میتونیم برای یه مدت بریم استراحت کنیم
بخاطر اینکه رئیسمون خیلی افسرده شد
آره، ممکنه
شماها که به من زنگ زدین بیام اینجا
فقط واسه بحث سر این موضوع نبوده، درسته؟
شین نان، قبل از اینکه نان شیان بره، ازم خواست که نایب رئیس باشم
ولی من حالم خوب نیس و علاقه چندانی هم ندارم
ولی فکر میکنم تو مناسبتری
تو نماینده سرمایه گذاری
...وقتی وارد چیان یو بشی تا نائب رئیس باشی
اول از همه این قدرت رو داری که درمورد نحوه مدیریت چیان یو بحث کنی
شین نان، بهش فکر کن
گائو حاش خوب نیس. این کاملا معلومه
من فقط میتونم بخش تکنولوژی رو رسیدگی کنم، توی بخشای دیگه خوب نیستم
ما خیلی بهش فکر کردیم و واقعا فکر میکنیم تو انتخاب بدی نیستی
و، گرچه نمیدونیم که
رئیس کِی برمیگرده
ولی باور داریم وقتی برگرده میخواد تو رو اینجا ببینه
درسته
فهمیدم
شماها میترسین من دوباره فرار کنم، آره؟
نگران نباشین
این دفعه، نان شیان رو ناامید نمیکنم
بچه ها بهتون قول میدم. تا نان شیان برگرده بطور موقت توی میز مدیریت میشینم
ولی، اگه من این کار رو بکنم شماها باید بمونین و بهم کمک کنین
به غیر از من، چیان یو برای نان شیان
و همینطور شما دوتا خیلی مهمه
...پس
من اجباراً این وظیفه سخت رو قبول میکنم
پس منم نمیرم و همراه بقیه منتظر داداش بزرگه میشم تا برگرده
بیا
موفق باشی شین نان
شما دوتا تو دروغ گفتن به من اُستادینا
شنیدم دویی ژونگ یه پروژه جدید نسبتا بزرگ برداشته
تبریک میگم
ممنون
منم شنیدم که شرکت رو به برادرت دادی
راستش، رها کردن همه چیز
خیلی آدمو آروم میکنه
لینلو، توی این زندگی پیدا کردن یه دوست صادق آسون نیس
تو آدم وفاداری هستی. اون دفعه تقصیر من بود
که از صداقتت سو استفاده کردم
مشکلی نیس. بیا درمورد گذشته صحبت نکنیم
خب، برنامه ت واسه آینده چیه؟
اول باید به زمان حال رسیدگی کنم
بعد از اینکه رفتم آلمان تا یی شین رو پیدا کنم
یی شین توی آلمانه؟
آره،رفته آلمان تا پدرش تنها نباشه
اگه وقتشو داری یه چیزی باهم بخوریم
امیدوارم که باد همراهیت کنه (سفر امنی داشته باشی)
چیزی که من سوارشم هواپیمائه. اگر باد تکونش بده سقوط میکنه
شش ماه بعد
چرا شماها هم غذا نمیخورین؟
شماها هم مثل منین؟ دلتنگ صاحبتون؟
اون موقع ها، وقتی نان شیان منتظر برگشتنم بود
بهتون غذا میداد
بالاخره دارم درک میکنم
که انتظار چه حسی داره
نان شیان، شیش ماه شده
هنوزم نمیتونم تیکه آخر این پازل رو پیدا کنم
واقعا راهی واسه تکمیل کردن این نیس؟
نه، من باید پیداش کنم
♫ دونه دونه های برف به چشمام میریزن ♫
♫ این شعله های آتیشه که فروکش می‌کنه و شعله میکشه و هرگز تسلیم نمیشه ♫
♫ دستام رو ها(بازدم برای گرم کردن دست)میکنم تا خاطرات درختای عناب رو به یاد نیارم♫
♫ بهت اعتماد میکنم و دل میبندم. تو کجایی؟ ♫
♫ این سوء تفاهم ها بودن که کم کم به زخم تبدیل شدن ♫
♫ با لجاجت نفس میکشیم و تظاهر میکنیم همه چی خوبه
♫ به اجبار خودمو به سرنوشتی که مثل درخت بید ه میسپارم ♫
♫ همینکه باد شروع به وزیدن کنه، برگا به هر طرف روانه میشن ♫
♫ حس دلتنگیم واسه تو، بزرگترین غم ه مثل دو تا بال ♫
♫ که نمیذارن بین خاطرات گذشته مون پرواز نکنم ♫
♫ تو بدون هیچ حرفی میذاری و میری، حتی اگه بخاطر صلاح منم باشه ♫
♫ با این اهمیت دادنای ملال آور چجوری میتونم به راحتی پرواز کنم؟♫
♫ در حالیکه سوزناکترین افسوس رو به تن میکنم، بذر امید رو در تمامی خونه میکارم ♫
نان شیان، من تیکه پازل رو پیدا کردم
این یعنی به زودی پیدات میکنم؟
♫ در دریایی از آدمها، ما همدیگه رو دیدیم♫
♫ این موج هاس که در قلبامون به هم برخورد میکنن ♫
بخاطر اینکه رقابت در آمریکای شمالی بیشتره
بزرگترین فروشنده هامون در اون منطقه درخواست کردن که قیمتهامون رو بیاریم پایینتر
این دو روز گذشته هم ما رو تحت فشار گذاشتن و دنبال جواب ما هستن
نمیتونیم قیمتهامون رو پایین بیاریم. همینکه شروع (به کاهش قیمت) بکنیم
در آینده واسمون دردسرساز میشه
ولی من بهش فکر کردم
اگه اونا تونسته باشن به این میزان فروش برسن
سال آینده میتونم حق انحصاری پخش توی آمریکای شمالی رو بهشون بدم
این فکر خوبیه. من قبلا میزان فروش اونا توی آمریکای شمالی رو بررسی کردم
شرکتای دیگه (از عرصه رقابت) کاملا کنار زده شده بودن
اگه اونا نتونن به میزان مورد نظرمون فروش داشته باشن، نیازی نیس دیگه تامین کننده شون باشیم
پس این موضوع حل شد
مدیر گوآن، چه خبر از پروژه پروفسور وانگ؟ سرمایه گذار منتظر گزارش پیشرفت ه
اون تونسته موفقیتهای جدیدی در شبیه ساز صدای انسان دست پیدا کنه
واسه همین با جرات تضمین میکنم همینکه تبدیل به محصول بشه، مطمئنا پرفروش میشه
پس خوبه. مصاحبه مطبوعاتی ارائه محصول؛ هفته ی دیگه س
همگی، بیاین یه خورده بیشتر تلاش کنیم. باید تاثیر اولیه خوبی بذاریم
چی شده؟ چیز اشتباهی گفتم؟
نه..یه لحظه خیلی شبیه رئیس حرف زدی
- یه ذره - انگار رئیس تسخیرت کرده باشه
اگه مدل موت رو اینجوری کنی دیگه عالی میشه
بعد از این شیش ماه گذشته که نایب رئیس بودم
بالاخره فهمیدم که قبلنا چه فشار کاری ای رو مجبور بوده تحمل کنه
شین نان، تو الان داری کارِت رو خوب انجام میدی
اگه نان شیان اینجا بود، اونم همین کارها رو میکرد
اون با شما دوتا حتی خصوصی هم تماس نگرفته؟
نه تماسی نه ایمیلی
به نظر میاد واقعا برنامه چیده که دستمون بهش نرسه
مدیر گوآن و معاون گائو سلام
تو برو. من هنوز یه سری کار دارم که بهشون رسیدگی کنم
منم یه سری کار دارم که بهشون رسیدگی کنم
چه کار دیگه ای ممکنه داشته باشی؟
چطوره؟ به کار کردن توی طبقه 66 م عادت کردی؟
خوبه. هر سوالی داشته باشم میتونم از شین تینگ بپرسم
مستقیما میتونی از خودمم بپرسی.خیله خب. من دیگه میرم
- باشه. منم برمیگردم سر کارم - خداحافظ
خداحافظ
بیا بریم
چرا اونوقتی اونقدر مُتملقانه لبخند میزدی؟
نزدم. فقط داشتم یه سری راهنمایی های کاری میدادم
گائو، نحوه ایستادنت چن لحظه پیش اونجا خیلی چاپلوسانه بود
چاپلوس خودتی. تو حتی وقتی شین تینگ رو میبینی آب از دهنت راه میفته
نه. به من تهمت نزن
پس جلو کدوم دختر آب از دهنت راه میفته؟ امروز باید به جای شین تینگ ازت بازجویی کنم
گائو، تو عوض شدی
هنوز واسه چن تا چیز به کمکت احتیاج دارم. بریم
مدیر گوآن، موضوع چیه؟
من این دفعه به هیچ وجه در حال انجام هیچ تحقیقی نیستم
هنوز یادته که قبلن در مورد اون فرمول ازم سوال پرسیدی؟
128√eq80
میدونی...این یعنی چی؟
میدونم
مگه این یه فرمول ریاضی نیس؟
معنی دیگه ای نداره؟
داره. فرمول سخت
128√eq80
من خیلی احمقم. خیلی وقتم رو گرفت تا بفهمم چه معنی ای میده
دوسِت دارم
شین تینگ، راستش این دفعه که به چیان یو برگشتم
فقط بخاطر رئیس و بقیه نبود
بخاطر اینجا بودن تو هم بود
اینو فهمیدم
که تا وقتی با توئم خیلی خوشحال و خوشبختم
واسه همین به خودم گفتم که باید این خوشبختی رو نگهش دارم و از دستش ندم
شین تینگ
باهام ازدواج میکنی؟
باشه
بیا
نیاز نیس. خودم میتونم بخورم
آبجی من یه ملکه شده. حتی واسه خوردن هم یکیو داره که بهش غذا بده
من همچین چیزی نخواستم این خودشه که میخواد این کار رو بکنه
برام مایه افتخاره که به ملکه رئیسم خدمت کنم
بیشتر بخور. جدیدا لاغر شدی. بخور
من هنوز اینجاما
شین نان..تو واقعا خیلی لجبازی
اگه من جات بودم، میرفتم یه دوس پسر پیدا میکردم و کل دنیا رو خبر میکردم
با شناختی که از شخصیت نان شیان دارم، اگه میفهمید، عصبانی میشد و فورا برمیگشت
خدا رو شکر که من تو نیستم
ولی صادقانه بگم، این روش چیزی نیس که به فکر خودم نرسیده باشه
ولی اگه واقعا عصبانی بشه و اصلا برنگرده چی؟ نمیخوام روش شرط ببندم
پس برنامه ت اینه که همینجوری منتظر بمونی؟
الان دیگه هر روز بهش پیام میدم
مطمئنم نظرش رو عوض میکنه
کله پوک
ون رو، تو باید ژن نان شیان رو باور داشته باشی. بهش فکر کن
ژن نان شیان 7 سال منتظر شین نان موند
حتی یه نقشه کشید تا اونو برگردونه با این همه توجه، چجوری حاضر بشه به همین راحتی شین نان رو رها کنه؟
بعلاوه، من فکر میکنم اون دلایل خودشو داره
چه دلیلی؟
اونوقت دلیل شما آقایون شد منطق واسه اذیت شدن ما خانوما؟
آبجی، اشکال نداره
آبجیم زبون تندی داره ولی قلبش لطیفه
هروقت که تو ناراحتی اونم حالش خوب نیست
هی تو باشه
پس آبجیم رو به تو میسپارم
باشه. نگران نباش
اون واسه من یه بچه گنده س
بچه کجا بود؟
اگه اذیت شد هروقت خواستی میتونی بیای سراغ من هر مجازاتی رو قبول میکنم
ببخشید برم تلفن رو جواب بدم
بیا.بیا.بیا. بیا بخور
شین نان
یی شین
جدیدا حالت چطوره؟
خوبم
فقط...
هنوز خبری از نان شیان نیست
اون خیلی دوسِت داره
مطمئنا برمیگرده پیشت
باور منم همینه
تو چی؟ تو هم اوضاعت خوبه؟
هوای اینجا خوبه. مریضی بابا اینجا بهتر شده
اوه راستی، بذار یه خبر خوب بهت بدم
دارم ازدواج میکنم
داری ازدواج میکنی؟
تبریک میگم
این شیش ماهی که گذشت، ونینگ پیشم بود
راستش به خیلی چیزا فکر کردم
زندگی، تلخ و شیرین زیاد داره
گریه و خنده زیاد داره
اون یه اشتباهی کرد
ولی اشتباهش چیزی نیس که نتونم هرگز ببخشمش
شاید بخاطر اینه که الآن
ایستادم و دارم به عقب نگاه میکنم
و متوجه شدم که طی این مسیر از همیشه خوشحالتر بودم
واسه همین، با پیشنهاد ازدواجش
قبل از وضع حمل موافقت کردم
بودن با کسی که دوسش داری، خوشحال کننده تر از هر چیزیه
یی شین، بهترینها رو واست آرزو میکنم
نگران نباش. گرچه عشق ما به اندازه عشق تو و نان شیان چشمگیر نیست
ولی خوشبختی عادی خودمون رو حفظ میکنیم
خانومی. خانومی
فعلا
سلام من رو به مدیر پان برسون
خداحافظ
اومدی؟- تنقلات مورد علاقه ت رو گرفتم، تا داغه بزن تو رگ-
چطوره؟
خوبه
خانم هوآن، این داروی چینی آرام بخش درد مفاصل ه
خاله قبلا قوزک پاش شکسته بود
هوا هم این اواخر سرد شده، میترسم اگر از بدنش خوب مراقبت نکنه
دچار درد مفاصل بشه
خانم ون، الآن که مدیر ژن اینجا نیس
دیدم که چقدر هوای خانم ژو رو داشتین
شما واقعا خانم خوبی هستین
خدا بهت عوضش رو میده
دیگه دیر وقته. مزاحمتون نمیشم
مراقب خودتون باشین
حالا که اینجایی، بیا داخل
خاله، این روزا حالتون چطوره؟
من خوبم
چن لحظه پیش، شنیدم که به هوآن چی گفتی
گرچه شش ماهه که جلوی من ظاهر نشدی
ولی از مراقبتهایی که پشت سرم ازم کردی
کاملا خبر دارم
نان شیان اینجا نیس، درستش هم همینه که من به جاش بهتون رسیدگی کنم
نان شیان شیش ماهه که رفته
میخوای بازم منتظرش بمونی؟
حتی اگه کل عمرم هم باشه منتظرش میمونم
وقتی نان شیان رفت
منم پشیمون شدم
اگه بخاطر سرسختی من توی قبول کردن تو نبود
شاید...شما دوتا ازدواج کرده بودین و الآن یه بچه هم داشتین
اونوقت نیازی هم نبود که این درد دوری رو تحمل کنیم
...شین نان
تو منو مقصر نمیدونی؟
خاله، بعد از اون همه اتفاقاتی که افتاد
هر کسی بود همون کاری رو میکرد که شما کردین
بعلاوه، باعث همه چی من بودم
چطور میتونم شما رو مقصر بدونم؟
هر روز این چند ماه گذشته، دارم دردی رو میکشم که
قبلا باعث شده بودم نان شیان بکشه
اگر این مجازاتم ه، خیلی هم سبک ه
تو دختر خوبی هستی
یه بچه کله پوکم هستی که باعث میشی دیگران دلشون بسوزه
نان شیان شیش ماهه که رفته
اولش اینکه، بهم کمک کرد که گره توی قلبم رو باز کنم
دومیش اینکه، میخواست تو هم در آینده دیگه نگرانی ای نداشته باشی
اگر...وقتی پای عشق وسط میاد یه خورده خودخواه تر میبودی
شاید نان شیان هیچوقت نمیرفت
خاله، منظورتون رو نمیفهمم
من این ضبط کننده صدا رو قبلا دیدم
هدیه تولد پدر نان شیان ه که نان شیان بهش داده بود
داخلش حسرتهای عموت و
آرزوهای پدرته
پخش کن گوش بده
نان شیان، ممنون از صدا ضبط کنی که بهم هدیه دادی
شنیدم شین نان بوده که توی انتخاب هدیه بهت کمک کرده
خیلی دوسش دارم. نان شیان
همه چیزت خوبه جز اینکه فکرت زیادی شلوغه
همیشه همه چی رو میریزی تو خودت
خوشبختانه، با شین نان آشنا شدی، کسی که تو دنیا بیشتر از همه دوسش داری
شین نان دختر خوبیه
بزرگترین آرزوی من و عمو ون ت اینه که شما دوتا رو شاد و خوشبخت ببینیم
چند روز دیگه، میرم خارج از کشور
قبل از تولد مادرت سریع برمیگردم
و سورپرایزش میکنم. اونموقع شین نان رو هم دعوت کن بیاد
تا واسه مامانت یه مهمونی تولد عالی بگیریم
وقتی نیستم، باید به حرف مامانت گوش بدی
حالش خوب نیست. تو وشین نان باید بخوبی ازش مراقبت کنین
منتظر برگشتنم باش
...خاله
...بزرگترین آرزوش
این بود که تو و نان شیان خوشبخت بشین...
...در حالیکه من...همش اصرار میکردم
...اینو
راستش وقتی داشتم وسایل پدر نان شیان رو تمیز میکردم
این ضبط رو پیدا کردم
سالیان سال نمیتونستم ببخشمت
این ماههای اخیر
همه کارایی که برای نان شیان کردی رو دیدم
واقعا دیگه نمیتونم عذاب کشیدن شما دوتا رو ببینم
دیگه همه چی رو میذارم کنار
نان شیان صحبت طولانی ای باهام داشت
گفت...اگه عروس اون تو نباشی
هرگز خوشبخت نمیشه
بعد از شنیدن حسرتهای عموت (بابای نان شیان)
...تمام اتفاقات گذشته رو
بالاخره میتونم کنار بذارم
...خاله
راه بیفت
برو و دنبال نان شیان بگرد و برشگردون
حاضرین منو ببخشین؟
برو
اون توی شهری که زیباترین خاطرات رو داشتین منتظرته
این دفعه بهتره که جا نمونی
نان شیان، من الآن توی جایی م که زیباترین خاطراتمون رو داشتیم
توی همون خیابونایی که یکبار باهم قدم زدیم
میدونی؟
که چقدر دلم واست تنگ شده؟
آرزو میکنم که یه دفعه ای جلوم ظاهر بشی
توی همین خیابونا
همه جاهایی که باهم بودیم رو گشتم
اگه بازم نتونم پیدات کنم
چیکار کنم؟
نان شیان، دقیقا کجایی؟
مدیر گائو
شین نان، نان شیان رو پیدا کردی؟
هنوز نه
فردا کنفرانس ارائه محصول جدیده
واسه ارائه محصول همه منتظر توئن
باشه. فهمیدم
سلام، این مال شماست
- ممنون - ممنون
میدونی درمورد بادکنک ها چی میگن؟
مهم نیست چقدر دور بشن یا چقدر برن بالا
تا زمانی که نخ شون دستته، همیشه کنارتن
کی بهت گفت این کار رو کنی؟
دنبالم بیاین
پس، حس تنها موندن، این حس درماندگی و ضعفه
که یکی با شدت بزنه توی نرم ترین ناحیه قلبت
طوری آسیب ببینی که نتونی نفس بکشی
این درد رو
فقط واسه چند ماه تجربه کردم و نمیتونم تحملش کنم
اونوقت تو اینو سالها تجربه کردی
نان شیان
این دفعه، نوبت منه که دنبالت بگردم
من حداکثر تلاشم رو کردم تا جلوی اشتیاقم واسه تو بایستم و اینجا منتظرت بشم
میخوام ازت بپرسم که چرا تازه الآن اومدی؟
چرا اینقدر منتظرم گذاشتی؟
ولی لحظه ای که دیدمت
ون نان
فقط خواستم که محکم بغلت کنم
هر روز، هر لحظه همش فکر میکردم
که تا کِی؟
تا چند سال دیگه؟
برمیگردی کنارم
خوب شد
امروز بالاخره صبرم به آخر رسید
مهم نیس چند سال، مهم نیس چند نفر رو ملاقات کردیم
مهم نیس چقدر سختی کشیدیم یا مهم نیس کجا رفتیم
دوسِت دارم
این اصلا و ابدا تغییر نکرده
میترسیدم
که دیگه ازت خبری بهم نرسه
که واقعا از دستت بدم
میدونی؟ وقتی از هم جدا بودیم
میخواستم یه تصمیمی رو بگیری
که مهم نیس آینده چقدر سخت باشه
باهم ازش عبور میکنیم
و براحتی تسلیم نمیشیم
بخاطر چیزی که این سالها تجربه کردیم
چیزی که واقعا خواستم بود این بود که بقیه عمرمون رو همینجوری ساده و معمولی زندگی کنیم
هرجا باشه خوبه
باشه
...بعد از دیدن من، نباید تو- نمیخوام ولت کنم-
چی شد؟- نمیخوام ولت کنم-
یادت میاد چی بهت گفتم؟
درست مثل این بادکنک
تا وقتیکه به دستت گره ش بزنی و رهاش نکنی
مهم نیس چقدر بالا بره
همیشه مال توئه
فهمیدی؟
خیلی دلم واست تنگ شده بود
تا سر حد مرگ دلم واست تنگ شده بود
منم خیلیی دلم واست تنگ شده بود
به چی میخندی؟
از امروز به بعد
تو، شین نان
دیگه هرگز نمیتونی از دستم در بری
بیا اینجا
میشه ازت بخوام باهام برقصی؟
چرا اینقدر کم لباس پوشیدی؟
اگه کم لباس بپوشی و بچه م سرما بخوره چی؟
بیا
انگار دارم خواب میبینم
دردت اومد؟
آخرین باری که اومدیم اینجا رو یادته؟
الآن که گوشواره انداختم قشنگتره؟
چرا این گوشواره رو انداختی رو گوش ت؟
این یعنی سلیقه م خوبه
بیا عکس بگیریم، باشه؟
زود باش، زود باش، زودباش
اميدواريم از ديدن اين سریال لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com